domingo, 13 de febrero de 2011
“the ingenious knight Mr. Quixote of the stain”
Siguiendo con la ridícula idea de los responsables de la Universidad de Alicante de traducir las marcas comerciales de sus establecimientos de hostelería (después de la que se ha armado con la ocurrencia, ya han retirado las traducciones de su web), preguntados estos al respecto por los medios de comunicación, han respondido que el error se debe a que las traducciones se han realizado utilizando programas informáticos (aunque no lo crean la Universidad de Alicante cuenta con facultad de traducción e interpretación de ingles) y nadie se había ocupado, hasta que se ha armado el lío, de revisar los contenidos.
Estupendo. Tiene su lógica. ¿Se imaginan que hubiera pasado si Thomas Shelton, primer traductor del Quijote al ingles hubiera utilizado el traductor de Google para hacer su trabajo?. Hagan la prueba: El título de la obra maestra de Cervantes sería: “The ingenious knight Mr. Quixote of the stain” y el conocido primer parrafo “En un lugar de la mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho que vivía…” quedaría de esta guisa: “Somewhere in the stain whose name I remember, not long lived”. Si vamos un poco mas allá y le decimos al traductor de la U.A. (perdón, de google) que nos traduzca al castellano el primer párrafo de la edición inglesa de Shelton, es decir: “THERE lived not long since, in a certain village of the Mancha, the name whereof I purposely omit…”, lo que obtendríamos sería: “HAY no vivía desde hace mucho tiempo, en una aldea de la Mancha, el nombre de lo cual, a propósito omiten…”.
Y si después, en el colmo de la irresponsabilidad, nadie revisa la traducción, pues aquí tenemos: toda una institución como la Universidad de Alicante lleva tres días saliendo en los papeles y la gente descojonándose con el temita.
viernes, 11 de febrero de 2011
Tonto es el que hace tonterias (Forrest Gump)
En un documento dirigido a los bares y servicios de restauración del campus, la Universidad de Alicante ha llegado al extremo de traducir al valenciano el nombre de Coca Cola por “Coca Cua”, pese a que la “Cola” de la marca comercial de la bebida se refiere a la nuez de cola (cola acuminata) y no al apendice posterior de algunos animales. Otra bebida, La Casera, ha tenido la misma suerte: según la institución académica hay que denominarla Casolana. (el Mundo, 11-2-2011).
Posiblemente, al cubata habrá que llamarle Cuballiure, al Bloody Mary Sangant Mari, al Dry Martini Sec Martini y al Vaquerito Vaqueret.
¿Pero se puede llegar a ser mas tontos?. ¿De verdad que no tienen cosas mas importantes que hacer?. ¿Y por hacer esto, cobran?.
ZIPI
ZIPI
¡Que buena ocasión para callarse!
Elena Salgado (vicepresidenta del gobierno y ministra de economía) ante la crítica al gobierno de no reconocer la situación de crisis: "otros, que se creían muy listos, tampoco lo vieron".
Hemeroteca 2007:
Rodrigo Rato: "España comenzará a notar la crisis en 2008".
Rodriguez Petazeta: "El Fondo Monetario Internacional se equivoca un rato".
Y es que de vez en cuando un mordisquito en la lengua viene muy bien.
ZIPI
miércoles, 9 de febrero de 2011
“Zapatero anima a sus bases: Nos podemos sentir satisfechos” (El Pais, 7-12-2011)
Como diría “el Luisma” (ese que se quedó tonto de tanto meterse todo lo que pillaba): yo es que me parto y me mondo.
Nuestro admirado Petazeta ha asegurado que “los ajustes económicos no tienen porque ser contrarios al Estado de bienestar. Es más, pueden incluso formar parte de una política socialista”. Así pues, en este convencimiento, ha enviado una carta a los militantes del PSOE en la que anima a los suyos a sentirse satisfechos, especialmente en este periodo de dificultades. Vamos, es como si dijéramos: ¡menuda leche que nos hemos pegado!, pero… estemos contentos: ¡solo nos hemos roto 14 dientes y nos los podríamos haber roto todos!.
En su delirio, Petazeta ha repasado en su misiva las “conquistas incuestionables en los ámbitos mas relevantes de la protección social en España” alcanzadas con la llegada del gobierno socialista: el aumento de las pensiones de menor cuantía y del salario mínimo (congelación de las pensiones actuales y miseria para las futuras, bajada de sueldos a los empleados públicos), desarrollo del sistema de Atención a la Dependencia (no desarrollado en la mayoría de los casos, por falta de previsión de fondos para su cumplimiento), aumento de becas (la mayoría de los estudiantes estan abocados al paro cuando acaban sus estudios), la inversión en sanidad pública (el déficit de la sanidad publica alcanza los 10.000 millones de euros, el mayor de su historia. Se está barajando la posibilidad de implantar el copago sanitario) y el desarrollo de políticas de conciliación familiar (En 1.300.000 hogares españoles todos sus miembros están en paro).
Vamos, que el que no se contenta es porque no quiere.
ZIPI
ZIPI
domingo, 6 de febrero de 2011
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
